Back

As well as the articles below the survey has also been mentioned, thanks to reuters in the following foreign language papers and countries

Spain

Amantes Británicos De Los Animales Optan Por Mascotas Extrañas
LONDRES (Reuters) - Los amantes británicos de los animales han llevado su obsesión por las mascotas peludas a nuevos límites, entre los que se incluyen varios integrantes de la familia felina que no se consideran usualmente domésticos, según una investigación publicada el miércoles.
El grupo Big Cats in Britain (BCIB) utilizó la Ley de Libertad de Información para revisar los datos que manejan los concejos municipales sobre las extrañas criaturas que se encuentran legalmente en manos privadas.
El grupo descubrió un total de 154 especies felinas -entre las que se incluyen 12 leones, 14 tigres, 50 leopardos y 16 gatos monteses- además de 2.000 avestruces y cerca de 500 monos.
En la actualidad, 300 bisontes americanos y 6.000 jabalíes también se encuentran en manos privadas.
En el extremo menos cariñoso del espectro, el BCIB descubrió más de 250 serpientes venenosas y 50 integrantes de la familia de los cocodrilos.
Las cifras excluyen los animales de zoológico.
"Aunque estos animales son considerados por ley como peligrosos, el público debería estar tranquilo sabiendo que esos animales raramente escapan," dijo el investigador Shaun Stevens.
"Cuando se reportan escapes, los animales tienden a ser recapturados rápidamente y sin provocar daño al público," agregó Stevens.
http://espanol.news.yahoo.com/s/reuters/061228/internacional/internacional_gbretana_mascotas_sol_1: 27th December 2006

Estonia

Brittide Lemmikloomad Muutuvad üha Kummalisemaks
Suurbritannia statistikaameti avaldatud informatsiooni kohaselt on brittide lemmikloomad aasta-aastalt ikka kummalisemaks muutunud.
Maakohtades peetakse ka 300 ameerika piisonit ja 6000 metssiga. Lemmikuteks on ka 250 mürgist madu ja 50 krokodilli.
Statistikas ei sisaldu loomaaedades elavad loomad.
Seaduse kohaselt on need loomad ohtlikud. Samas pole nende loomade puhul eriti juhtumeid täheldatud, kus need oleks oma peremehe juurest põgenenud,» sõnas statistik Shaun Stevens.
Stevens lisas, et teada on mõni harv juhus, kus selline metsik lemmikloom põgenenud on.
Kuna need loomad on nii haruldased, siis politsei ja päästeteenistus leiavad nad üsna ruttu üles,» lisas Stevens.
http://www.postimees.ee/281206/esileht/meelelahutus/236226.php: 27th December 2006

Finland

Briteillä outoja lemmikkejä
Britit tunnetusti rakastavat lemmikkieläimiä. Nyt heidän lemmikki-intonsa on ehkä mennyt liian pitkälle, sillä kodeista on alkanut löytyä mitä merkillisimpiä elukoita.
Keskiviikkona julkistetun selvityksen mukaan brittikodeissa asuu muun muassa 12 leijonaa, 14 tiikeriä, 50 leopardia ja 16 villikissaa - sekä lähes 500 apinaa. Yksityisomistuksessa on myös parisentuhatta strutsia, 300 biisonihärkää ja 6 000 villisikaa. Kruununa on lisäksi vielä reippaat 250 myrkkykäärmettä ja 50 krokotiilia.
Kaikki mainitut eläimet ovat kuitenkin Britanniassa laillisia.
"Vaikka nämä eläimet ovat luokiteltu lain mukaan vaarallisiksi, yleisö voi olla huoletta, sillä nämä eläimet karkaavat erittäin harvoin", vakuutti tutkija Shaun Stevens.
http://www.kaleva.fi/plus/juttu623135_page0.htm - Finland: 4th January 2007

Briteillä Outoja Lemmikkejä
Britit tunnetusti rakastavat lemmikkieläimiä. Nyt heidän lemmikki-intonsa on ehkä mennyt liian pitkälle, sillä kodeista on alkanut löytyä mitä merkillisimpiä elukoita.
Keskiviikkona julkistetun selvityksen mukaan brittikodeissa asuu muun muassa 12 leijonaa, 14 tiikeriä, 50 leopardia ja 16 villikissaa - sekä lähes 500 apinaa. Yksityisomistuksessa on myös parisentuhatta strutsia, 300 biisonihärkää ja 6 000 villisikaa. Kruununa on lisäksi vielä reippaat 250 myrkkykäärmettä ja 50 krokotiilia.
Kaikki mainitut eläimet ovat kuitenkin Britanniassa laillisia.
"Vaikka nämä eläimet ovat luokiteltu lain mukaan vaarallisiksi, yleisö voi olla huoletta, sillä nämä eläimet karkaavat erittäin harvoin", vakuutti tutkija Shaun Stevens.
http://www.kaleva.fi/plus/juttu623135_page0.htm: 27th December 2006

Mexico

Amantes Británicos De Los Animales Optan Por Mascotas Extrañas
LONDRES (Reuters) - Los amantes británicos de los animales han llevado su obsesión por las mascotas peludas a nuevos límites, entre los que se incluyen varios integrantes de la familia felina que no se consideran usualmente domésticos, según una investigación publicada el miércoles.
Publicidad
El grupo Big Cats in Britain (BCIB) utilizó la Ley de Libertad de Información para revisar los datos que manejan los concejos municipales sobre las extrañas criaturas que se encuentran legalmente en manos privadas.
El grupo descubrió un total de 154 especies felinas -entre las que se incluyen 12 leones, 14 tigres, 50 leopardos y 16 gatos monteses- además de 2.000 avestruces y cerca de 500 monos.
En la actualidad, 300 bisontes americanos y 6.000 jabalíes también se encuentran en manos privadas.
En el extremo menos cariñoso del espectro, el BCIB descubrió más de 250 serpientes venenosas y 50 integrantes de la familia de los cocodrilos.
Las cifras excluyen los animales de zoológico.
"Aunque estos animales son considerados por ley como peligrosos, el público debería estar tranquilo sabiendo que esos animales raramente escapan," dijo el investigador Shaun Stevens.
"Cuando se reportan escapes, los animales tienden a ser recapturados rápidamente y sin provocar daño al público," agregó Stevens
http://mx.news.yahoo.com/s/reuters/061228/internacional/internacional_gbretana_mascotas_sol_1: 27th December 2006

Lithuania

Britai Namuose Augina Liutus, Sernus, Krokodilus
Meiles pukuotiems gyvunams apsesti britai savo jausmams išlieti rado nauju objektu - tarp ju yra daug kaciu šeimos nariu, tik jie paprastai su naminiais augintiniais neturi nieko bendra, pranešama remiantis treciadieni paskelbtu tyrimu.
Organizacija "The Big Cats in Britain" (BCIB), pasinaudodama Informacijos laisves aktu, atliko vietos tarybu apklausa, kiek ir kokiu vietos gyventojai laiko keistu bei pukuotu padaru.
Nustatyta, kad iš viso žmones augina 154 veisliu kates, iskaitant 12 liutu, 14 tigru, 50 leopardu ir 16 miškiniu kaciu, be to, laiko 2 tukst. struciu ir beveik 500 beždžioniu.
Privaciai auginami ir 300 bizonu bei 6 tukst. šernu.
Iš apskritai kailio neturinciu augintiniu BCIB aptiko gyventoju namuose veisiantis daugiau nei 250 nuodinguju gyvaciu ir 50 krokodilu gimines nariu.
Zoologijos soduose laikomi gyvunai i ši saraša neitraukti.
"Nors pagal istatyma šie gyvunai laikomi pavojingais, žmones gali buti ramus - šie gyvunai pabega labai retai", - teige tyrejas Shaunas Stevensas.
"Pranešus apie pabegima, gyvunai paprastai greitai sugaunami be jokios žalos visuomenei", - pridure jis
http://www.delfi.lt/news/daily/hot/article.php?id=11625565: 27th December 2006

Sweden

Tigrar Och Lejon I Brittiska Hem
Att britterna är tokiga i husdjur är allom bekant. Mindre känt är kanske att det inte bara är beskedliga hundar och småkatter som hålls i de brittiska hemmen.
Intresseorganisationen Stora katter i Storbritannien (BCIB) har undersökt husdjursbeståndet och hittat 12 lejon, 14 tigrar, 50 leoparder och 16 vildkatter i privat ägo. Av bara farten har undersökningen också avslöjat 2 000 strutsar och nästan 500 apor, 300 bisonoxar och 6 000 vildsvin. Samt ett antal giftormar och krokodiler. Och det handlar alltså inte om djur som lever i zoologiska trädgårdar eller offentliga terrarier.
En talesman för BCIB lugnar allmänheten med att sådana här farliga djur sällan rymmer. Och när de gör det, så fångas de i allmänhet in rätt snabbt.
http://www.svd.se/dynamiskt/utrikes/did_14332232.asp: 27th December 2006

BCIB kasutas informatsioonivabaduse seadust, et saada kohalikelt omavalitsustelt andmeid ... Teadlane Shaun Stevens ütles, et kuigi seaduse kohaselt on need ...
Britanci poludjeli za egzoticnim životinjama
Kod ljubitelja životinja u Britaniji sve su popularnije krznene egzoticne životinje. Tako se u britanskim domovima može vidjeti pripadnike divljih macaka koje baš i nije uobicajeno držati u stanovima i kucama.
Udruga "Velike macke u Britaniji" (BCIB) priopcila je da, prema njihovoj evidenciji, Britanci posjeduju 154 velike macke, od kojih 12 lavova, 14 tigrova, 50 leoparda i još poneke pripadnike porodice 'velikih maca'.U privatnom vlasništvu nalazi se i oko 2000 nojeva, 500-njak majmuna, 300 americkih bizona i oko 6000 divljih svinja. Od 'manje umiljatih' ljubimaca posjeduju oko 250 zmija otrovnica i 50-tak krokodila. Ove brojke ne ukljucuju životinje u zoološkim vrtovina niti one koje se drže ilegalno. "Iako su te životinje u zakonu okarakterizirane kao opasne, javnost može biti mirna jer im bijeg vrlo rijetko uspije. Cak i ako se to dogodi, obicno ih se uhvati prije nego li pocine bilo kakvu štetu.", rekao je clan udruge BCIB Shaun Stevens.
http://209.85.135.104/search?q=cache:SHe9T8yxu5AJ:dnevnik.hr/naslovnica/scena/zanimljivosti/20061227_8707.php%3Fri%3D1i10+%22shaun+stevens%22+%22bcib%22&hl=en&gl=uk&ct=clnk&cd=49: 27th December 2006